Nous sommes excités d’annoncer que nous avons des traductions enregistrées dans une nouvelle langue : le créole haïtien. Bien que des traductions en créole sont offertes depuis quelque temps, les traducteurs sont au bureau de Jeffersonville cette semaine et il ont enregistré des traductions.
Le créole haïtien est une langue unique. Bien qu’elle tire ses origines du français, on y trouve aussi des influences du portugais, de l’espagnol, de l’anglais, et même des langues de l'Afrique occidentale. Pourquoi la langue haïtienne est-elle un tel mélange de langues et de cultures? Cela remonte à la création de la République d’Haïti, dans les Caraïbes.
Frère Alix (traducteur en créole) et Frère James Pister (du service des enregistrements à VGR) dans le studio des techniciens, pendant l’enregistrement.
La langue voit le jour suite aux contacts entre les colons français et les esclaves africains de la colonie française de Saint-Domingue, qui occupaient le tiers (à l’ouest) du territoire de l’île de Hispaniola dans les Caraïbes, entre 1659 et 1804. L’économie de Saint-Domingue reposait principalement sur les plantations de canne à sucre, où travaillaient les esclaves. C’est rapidement devenu la colonie française la plus prospère des Indes occidentales. La révolution haïtienne (1791 à 1804), dont les leaders étaient majoritairement des esclaves libérés, a réussi à mettre fin à l’esclavage à Saint-Domingue. Par le fait même, ce territoire est devenu un pays souverain : la République d’Haïti. Aujourd’hui, la République d’Haïti et la République dominicaine se partagent l’Île d’Hispaniola.
Cette semaine, Frère Joseph Edmond et Frère Alix Louis-Charles ont enregistré les traductions des prédications Par la foi, Moïse, 58-0720M, Soyez certains de Dieu, 59-0125, La Voix de Dieu en ces derniers jours, 63-0120M, Quelle maison Me bâtirez-vous?, 65-1121, et Posséder la porte de l’ennemi après l’épreuve, 64-0322. Grâce aux changements apportés récemment au processus d’édition des enregistrements, le service des enregistrements peut maintenant enregistrer, éditer et mettre en ligne ces prédications quelques jours à peine après l’enregistrement. Parfois, l’enregistrement final peut être mis en ligne le jour même de l’enregistrement! Ce qui prenait autrefois des semaines (et même bien plus) peut maintenant être offert presque immédiatement. Voici un lien vers la page des prédications en créole haïtien, si vous désirez télécharger ces prédications qui viennent d’être enregistrées.
Frère Alix (à gauche) et Frère Joseph, les traducteurs pour le créole haïtien
Nous prions que tous nos amis haïtiens aux États-Unis, en Haïti et partout ailleurs apprécient ces nouveaux enregistrements de traductions des prédications du messager de Malachie 4. Que Dieu vous bénisse!